Il pronipote di Mihail Sadoveanu spiega perché l’opera del grande scrittore non è in vendita

Rate this post

Sadoveanu non è in vendita a causa del fatto che, nel 1990, i suoi detrattori lo fecero sgretolare, disse, nello show Interviews of Cristoiu, di Aleph News, Dan Herford, pronipote dello scrittore.

Dan Herford, pronipote dello scrittore Mihail Sadoveanu, racconta la battaglia in tribunale per poter amministrare i diritti d’autore sull’opera sadoviana dopo la morte del padre.

Dice che sua madre, Smaranda Caterina Herfurt, nipote di Mihai Sadoveanu, è l’unica discendente vivente dello scrittore e l’unica erede dell’opera sadoviana.

“Fin dall’inizio, voglio specificare che il copyright appartiene a mia madre, e io sono l’amministratore di questi diritti d’autore. Mia madre, Smaranda Caterina Herfurt, era sposata con mio padre. Prima il nome era Smaranda Caterina Manoliu. È la figlia di Lia Sadoveanu, la figlia di Mihail Sadoveanu, il maggiore. Sì, Mihail Sadoveanu aveva due mogli. Dopo la morte della prima moglie, dalla quale ebbe 11 figli, si risposò con mia madre. Degli 11 bambini, uno è morto al fronte ed è il prototipo di Ionuţ Jder. Herfurt è il nome di suo marito e io sono il ragazzo. Mio padre era progenitore rumeno, ma da parte paterna era di origine tedesca. La famiglia Herfurt venne dalla Germania e si stabilì a Brasov. Ho anche un parente di mio padre che era il pastore della Chiesa Nera a Brasov. Fanno parte di quegli svevi che sono venuti in Romania. (…) Mia madre è l’unica erede diretta, è l’ultima discendente. Profira Sadoveanu era mia zia”, ​​ha detto Dan Herford.

“Nel caso di Sadoveanu, la storia è stata molto semplice”

Riguardo al lavoro di Sadoveanu e alla battaglia per il diritto d’autore, Dan Herford afferma che i diritti d’autore di Sadoveanu, che alla sua morte furono autenticati da un notaio, furono dati alla famiglia. Nel corso degli anni, la famiglia si ridusse fino all’ultima discendente, sua madre. Durante il comunismo, il periodo di copyright era di 50 anni. Dopo il 1990, la Romania è diventata uno dei paesi normali e le leggi sono cambiate. Dall’età di 50 anni è stato esteso ai 70 anni. Accusa, però, che sono state le persone che hanno lavorato con Orda e Copyro a cercare di “dirigere” questi diritti a vantaggio di aziende private.

“Nel caso di Sadoveanu, la storia era molto semplice. Nel 1996, la legge sul copyright ha chiarito che il copyright si estende a 70 anni. Nel 2006 è morto mio padre, che gestiva i diritti d’autore. Fino al 2006, dal 1996, nessuno aveva niente a che fare con la famiglia Sadoveanu sul diritto d’autore. Dopo la morte di mio padre, mia madre ricevette un avviso da Copyro, una società privata sotto l’egida dell’ORDA, che annunciava che il diritto d’autore sarebbe scaduto entro due anni. Mi scusi? Che ne dici di due anni? Fino ad allora, per 10 anni, Copyro non ha reagito. Dopo il 1990, tutte le case editrici che volevano pubblicare l’opera di Sadoveanu sono venute a casa nostra e mio padre ha intensificato i contratti di pubblicazione e di pubblicazione. Ha funzionato senza problemi per 10 anni. Dopo la morte di mio padre, una volta ha fatto esplodere la bomba in cui la signora Nicoleta Cozinski ha scoperto che il diritto d’autore rientra nella legge comunista, 50 anni, non 70. Frode, ovviamente, è quello che sto dichiarando. Voleva convincere mia madre a dire che non aveva più diritto e di venire a lavorare con Copyro. L’ha costretta. Poi, ho preso un avvocato, sono venuta in Romania e ho iniziato il processo che è durato 4 anni. Quattro anni di molestie, di dover dimostrare di essere l’unico discendente. Anche il notaio è stanco. E i processi sono durati 3 anni, siamo passati di processo in processo, alla Corte di Cassazione”, afferma Dan Herford.

Dan Herford ha vinto la causa nel 2011.

“Dopo aver visto la rapina compiuta, la daresti al lupo?” Non!”

“Quando è stato fatto il sequestro illegale dei contratti, tutte le case editrici non sono venute da noi a chiedere il diritto di pubblicare e fino al 2011 hanno pubblicato allegramente senza pagare un leu alla famiglia, diritti legali. Copyro ha raccolto i diritti dal 2007 al 2011. Quattro anni in cui è stata una nebulosa. Al momento abbiamo chiesto, non ci è stato dato. Ero praticamente disgustato dall’intera situazione e ho rinunciato. Non avevo intenzione di fare una casa editrice perché non è il mio lavoro. Ma siccome per 4 anni non si pagavano leu, ho contattato tutte le case editrici sotto contratto e ho chiesto loro di venire con i soldi. Senza eccezioni, lo evitarono tutti. È stato giusto e umano pagarci Copyro. Non ho ricevuto denaro e poi, presso diverse case editrici, ho ordinato una revisione contabile. Mi metto le mani sulla testa. Firmato un contratto ufficiale su una tiratura di 4.000 copie e, infatti, erano 14.000 in contabilità. Dopo aver visto la rapina compiuta, mi daresti al lupo…? Non! E poi ho deciso di aprire la Casa Editrice Sadoveanu, che pubblicherà esclusivamente l’opera Sadoviana. Seguì subito una vendetta degli editori che ristamparono in modo non onesto e mi accusarono di 70.000 cose, che chiedevo almeno 1.000 euro per una storia, totalmente sbagliata, e che non do il diritto di stampa, ancora una palese bugia. Quando ho deciso di pubblicare esclusivamente l’opera sadoviana, ho pubblicato una serie di 15 titoli che erano richiesti dai bambini a scuola. Quello che non era richiesto a scuola, ho detto loro chiaramente e chiaramente che gli do il diritto di stampare quello che vogliono perché il lavoro Sadoviano è enorme. Hai 85 titoli, se vuoi. E non sono venuti. Non volevano stampare l’opera sadoviana, ma i titoli che vengono venduti. Tutte le case editrici che si lamentano di non avere il diritto volevano stampare per fare soldi, non per stampare l’opera sadoviana», racconta il pronipote del grande scrittore Mihail Sadoveanu.

Dan Herford sentiva il disinteresse verso Sadoveanu in Romania. Dice che, al momento, non sono più vendute nelle opere del suo bisnonno, ad eccezione dei Jderi Brothers, che “occasionalmente gocciolano” e della Nation of the Falcons.

“Quindi i Jderi Brothers e i Falconers. Viene dichiarato morto Nicoară Potcoava, che è la perla dei romanzi di Sadoveanu. Non lo dico io, lo dicono gli esegeti letterari. Non si legge più in Romania. (…) Tutti i romanzi storici che sono stati proiettati sono stati girati all’epoca di Ceausescu. I fratelli Jderi, la Nazione dei Falconieri. Quindi tutti i film storici dopo Sadoveanu sono stati realizzati durante il comunismo. E mi chiedo un nome come Boby Păunescu, regista, perché non viene a fare un film storico, d’azione, bellissimo? È il benvenuto. Per vedere i bambini di oggi, con una tecnica diversa, in una direzione diversa. Sadoveanu non è in vendita a causa del fatto che, nel 1990, i suoi detrattori lo hanno frantumato. Hanno fatto crollare tutto così che a Bucarest non esiste nemmeno la via Mihail Sadoveanu, e non c’è una targa commemorativa sulla casa in cui ha vissuto. Morì nella casa in Zambacciano. C’è solo una statua nel Parco Herastrau, nascosta da qualche parte in un vicolo, che conosco. La prima statua di Mihai Eminescu a Bucarest risale al 1940-1950, quando, grazie a Mihail Sadoveanu, fu costruita all’Ateneo. Pregiudizi su Sadoveanu. Che era comunista. Non vero. Non era nemmeno iscritto alla PCR. L’ho scoperto, dopo un lavoro durante le mie vacanze estive, venendo in Romania all’Archivio Nazionale, dove è scritto nero su bianco che non faceva parte del Partito Comunista. Era un socialista di pensiero, un compagno di viaggio. Che era coinvolto nel processo a Lucreţiu Pătrăşcanu. Non ho detto questo. Mi dispiace molto, con tutto il rispetto per il sig. Andrei Pleşu, che è un intellettuale di spicco della Romania, probabilmente voleva fare una battuta pubblica, che ha ripetuto due volte, in cui diceva che Mihail Sadoveanu aveva aiutato a condannare a morte Lucreţiu Pătrăşcanu. L’ho contattato e gli ho chiesto: con quale prova? Era una balbuzie in cui si scusava per non essersi documentato. Non puoi farlo quando sei un personaggio pubblico. Con tutto il rispetto”, afferma il pronipote di Mihail Sadoveanu, nello spettacolo Interviste di Cristoiu, da Aleph Notizie.

Chi è Dan Herford?

Musicista di professione, Dan Herford racconta le sue esperienze come direttore d’orchestra presso i ristoranti Pescăruş e Modern della Capitale, le personalità che vi sono venute e perché ha dovuto staccarsi da Nicu Ceauşescu, il figlio più giovane di Nicolae Ceauşescu. Dan Herford era il direttore d’orchestra, lavorava allo Ion Vasilescu Magazine Theatre, era nell’orchestra del famoso compositore Edmond Deda, quando fece i suoi primi anni di apprendistato. È stato direttore d’orchestra fino a quando ha lasciato definitivamente il paese nel 1978.

“Sì, certo, ho cantato a Serghei Mizil, beizadelelor. Dopo il terremoto del 1977, nell’isolato dove morirono Toma Caragiu e Doina Badea, c’era il bar notturno Continental, accanto alla Chiesa Russa. È crollato e ho perso il lavoro. Avevo la mia orchestra. Stavo accompagnando con il signor Ballet. Cornel Patrichi. Ho accompagnato Aurelian Andreescu, Dan Spătaru. Aurelian Andreescu era un mio ottimo amico. Ho chiamato il direttore dell’Athenee Palace Hotel, il colonnello della sicurezza Vintilă, e gli ho detto che volevo suonare da qualche parte, specialmente l’orchestra, che avevo sette persone. E ha detto che ti do da cantare al ristorante Pescăruş, questo è l’unico posto (…). Per la prima volta ho fatto del ristorante Pescăruş il punto caldo di Bucarest, nel senso che lì, grazie a me, è stato lanciato il fratello di Aura Urziceanu, George Urziceanu, un violinista perfetto, gli ho dato la possibilità di affermarsi e lì rispettivamente, a cominciare da Miki Voicu, il ragazzo, Mădălin Voicu, Serghei Mizil, Jean Maurer, Nicuşor Ceauşescu. Erano al piano di sopra nella sala speciale, dove stavano accadendo disgrazie e ubriachezza, e io ero al piano di sotto a fare il mio lavoro “, ha detto Herford.

Dan Herford ha raccontato come poche persone sanno che in questo ristorante, Pescăruș, come Caru cu bere, era un mondo cosmopolita, dai diplomatici agli scrittori.

“Certo, era pieno di guardie giurate”

“Eugen Barbu era accompagnato da Vadim Tudor, con le rispettive pipette. Ilie Nastase, spesso quando riceveva premi, veniva qui. Non erano persone normali. Prima di tutto, era nel quartiere di Primaverii, di fronte al suo compagno. Lì si tenevano i pasti ufficiali. (…) Certo, era pieno di guardie giurate. C’erano ragazzi ovunque. Hanno cambiato i posacenere… era normale. Li conoscevo già, eravamo colleghi. Il mondo era variopinto, era una specie di Hanu Ancuţei modernizzato. Nicu Ceausescu non mi ha invitato, invece sono andato con lui più volte ad alcune feste. Le feste del fine settimana si chiamavano tè. E molti miei amici, generalmente noti, venivano a Pescăruş e la sera si chiedevano: chi dà il tè? E a un certo punto, Nicu Ceausescu mi chiede: Dane, dove? ”“ Andiamo. Sono stato con lui un paio di volte, nella sua Audi, e l’ultima volta, la guardia giurata… e all’Athenee Palace, ea Pescăruş c’erano agenti del controspionaggio che già conoscevamo. E venne da me dopo che il programma era finito e disse: “Dane, non andare più con Nicu”. Bene perchè? Sei notato. Ogni persona che è in contatto con lui e che senso ha essere messa lì nella lista. Da quel momento ho evitato di avere contatti con lui”, aggiunge il musicista.

Dan Herford ricorda di essere stato il primo cantante a pubblicare la canzone Feelings, oltre a due canzoni di Joe Dassin, tra cui “Est-que tu n ‘existeis pas”.

“La canzone dei Feelings mi è stata portata direttamente dal Brasile da qualcuno, non era stata pubblicata, non era nemmeno conosciuta in Europa. Il pubblico ha preferito il repertorio straniero fino a quando Ceausescu ha emesso un ordine nel 1977 che vietava le canzoni in lingue straniere. (…) Il compositore Horia Moculescu mi ha chiesto se volevo cantare al suo posto al ristorante Modern, ho detto per certo, e ho lasciato il ristorante Pescăruş al ristorante Modern e ho cantato in inglese. Anche lì non era possibile cantare in lingue straniere. Mentre cantavo Feelings, il capo sala è venuto e mi ha detto che dopo aver finito mi sarei presentato in ufficio che era venuto un poliziotto, due dell’ARIA e uno del Comitato di Stato per la Cultura e l’Arte. Sono andato. E mi ha detto che sono stato multato di 6.000 lei. Nel 1977, quando un direttore del ministero guadagnava 3.000-4.000 lei. Hai cantato in una lingua straniera e sai che è proibito. Poi ho avuto un luccichio e ho detto: beh sì, ma ho cantato nella lingua delle nazionalità viventi. Ebbene come? Beh, dico, da parte di mio padre, sono di origini tedesche e ho cantato in tedesco. E li ho bloccati. Che non lo sapessero, il tedesco sarebbe stato… e io sono scappato, e la bella orchestra”, ha detto Dan Herford.

Pagamento del reddito di emergenza Vuoi ricevere notifiche sugli ultimi aggiornamenti? Pagamento del reddito di emergenza No Yes